Verfasst von: worldtext Am: 3. August 2010
Zwei Tätigkeiten, die ein gemeinsames Merkmal haben, sich voneinander aber trotzdem unterscheiden. Was das gemeinsame Merkmal angeht, wird bestimmt jedem klar sein, dass es sich dabei um die Übertragung einer Information innerhalb von zwei oder mehreren Sprachen handelt. Es gibt mehrere Unterschiede und ich glaube, dass jeder für sich selbst den einen oder anderen [...]
Verfasst von: worldtext Am: 29. März 2010
Mit der LICTRA 2010 wird die bis ins Jahr 1965 zurückreichende Tradition fortgesetzt, in der unser Institut regelmäßig Forscher aus aller Welt zu Diskussion und Gedankenaustausch zusammenführt. In ihrer Kombination aus Kontinuität, Größe und Niveau ist diese Leipziger Konferenz eine in Deutschland einzigartige Veranstaltung für die Förderung der Translatologie. Die jeweils daraus resultierenden Tagungsakten sind [...]
Verfasst von: worldtext Am: 16. März 2010
Die folgende Frage kommt vermutlich den meisten, die Übersetzen / Dolmetschen studieren, recht bekannt vor: „Und was machst du dann, wenn du mit dem Studium fertig bist?“ Zunächst schaut man ein bisschen ungläubig und wundert sich vielleicht sogar über diese (groteske) Frage. „Das ist doch ganz klar,“ denkt man bei sich (mimt aber die Verständnisvolle [...]
Verfasst von: worldtext Am: 4. März 2010
Viele Übersetzer und Dolmetscher sind Mitglied in nationalen oder regionalen Berufsverbänden. Die Vorteile einer Mitgliedschaft sind dabei nicht von der Hand zu weisen: Man erhält Informationen zu Stellen- und Auftragsangeboten, Seminare / Workshops und Veranstaltungen zur Weiterbildung werden angeboten, Mitgliedszeitschriften informieren zu aktuellen sprach- und übersetzungsrelevanten Themen, neue Kontakte können geknüpft werden, Vergünstigungen bei Versicherungen [...]
