Archiv für die Kategorie ‘Kommunikation’
Übersetzen vs. Lokalisieren von Websites
Verfasst von: worldtext Am: 30. März 2010
Seit Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrtausends ist das Internet aus unserem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken. Es dient der Wissensverbreitung und unterstützt Unternehmen bei der Kundenakquise und -betreuung. Um viele Zielmärkte ansprechen zu können, müssen Internetpräsenzen oftmals auch in mehreren Sprachen angeboten werden. Immerhin sagte schon Willy Brandt einst: “If I’m selling to [...]
Web 2.0 Giganten – YouTube.
Verfasst von: worldtext Am: 12. November 2009
Ab und an rede ich in diesem Blog auch über Dinge, die sich ums Internet drehen (unser bevorzugtes Sprachmedium für den Blog 
). Heute möchte ich mal einen Blick auf YouTube werfen.
YouTube existiert seit 2005 und ist zusammen mit MySpace einer der Web 2.0 Seiten, die sozusagen das “neue” Internet eingeleitet haben. Die Idee ist wie früher immer noch die gleiche – User können selbstgefilmte Clips auf YouTube hochladen, um sie anderen Leuten zu zeigen oder einfach sich über ein neues Medium mit anderen Leuten verständigen zu können. Möglich gemacht wurde das durch immer schnellere Internetanschlüsse – mit DSL, Standleitungen und ähnlich schnellen Leitungen war es nur eine Frage der Zeit, bis Internet streaming / video sharing Realität wurde.
German angst
Verfasst von: worldtext Am: 18. September 2009
Germans are known to worry about unnecessary things all the time. In English-speaking countries, this phenomenon is called “German angst”. I have to admit that there might be some truth in it. There is indeed a tendency in this country to panic about things that leave other nationalities rather unimpressed. According to a long-term study [...]
Test: Are you a typical German?
Verfasst von: worldtext Am: 15. September 2009
Ok, let’s have a look: When do you get up in the morning? What colour are your walls? What is your favourite book? How often do you have sex? How much alcohol do you drink? According to a study published in the “Spiegel” in spring this year, Frau and Herr Average from Germany get up [...]
Die Zukunft der Suchmaschinen
Verfasst von: worldtext Am: 20. August 2009
Erst letztens stolperte ich über etwas, das die Suchmaschinentechnologie mit guter alter Wörterbuchdynamik kreuzt – Linguee. Das ganze funktioniert im Kern so – eine Google-ähnliche Suchmaschine durchsucht das Internet nach dem Suchbegriff, und findet automatisch die auf verschiedenen Seiten benutzte Übersetzung des Begriffs. Laut Betreiber soll die Suchmaschine automatisch differenzieren, ob eine Übersetzung nun passend [...]
