WORLD OF TEXT

Übersetzer ohne Grenzen

Posted on: 31. März 2009

Srebrenica, im Juli 1995. Als serbische Einheiten die Stadt erobern, werden innerhalb weniger Tage mehr als 7.000 Menschen hingerichtet. Ärzte ohne Grenzen ist als einzige Hilfsorganisation vor Ort und bittet die Organisation Translators without Borders um Unterstützung: eine Zeugenaussage von über 8.500 Wörtern der Mitarbeiter von Ärzte ohne Grenzen muss über Nacht ins Englische übersetzt werden.
Translators without Borders (TWB) ist der Name der englischsprachigen Sektion der 1993 durch Eurotexte in Paris gegründeten Organisation Traducteurs sans Frontières (TSF). Die unabhängige, international tätige Nichtregierungsorganisation stellt anderen Hilfsorganisationen kostenfreie Übersetzungs- sowie Dolmetschdienste zur Verfügung.
Berichte über bewaffnete Auseinandersetzungen im Sudan, die Verbreitung von Tuberkulose in der Ukraine, Folteropfer in Tschetschenien oder armenische Straßenkinder sind nur einige Beispiele des Arbeitsspektrums der ehrenamtlichen Übersetzer. Die Organisation und ihre freiwilligen Mitarbeiter übersetzt jedes Jahr Berichte, Interviews oder Dokumentationen von insgesamt mehr als einer Million Wörtern. Mit der Unterstützung weiterer freiwilliger Mitarbeiter könnte jedoch noch vielen weiteren Organisationen geholfen werden. Auf der TSF-Homepage finden interessierte Übersetzer und Dolmetscher ausführliche Informationen über Möglichkeiten eines freiwilligen Engagements.

-Jana

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: