Archive for April 2009

En effet, aujourd’hui est mon dernier jour de stage dans l’entreprise. J’en profite donc pour écrire un ultime article qui aura pour thème les différences de langages au niveau régional et/ou départemental.

Que ce soit un dialecte ou un patois, chaque région a ses différences de vocabulaire, ses expressions propres… Ainsi par chez moi (le Maine et Loire), il n’est pas rare d’entendre le mot „topette“, qui a la signification de „salut“, „au revoir“ ou bien „ce tantôt“ pour dire „cet après-midi“ et la liste est longue. Il est vrai que certains accents, tournures de phrases sont plus difficiles à comprendre que d’autres.

Les langues régionales (breton, corse…) ont aussi une place importante en France, qui malheureusement se perd. Elles sont parfois enseignées à l’école, introduises dans la vie quotidienne (panneaux de signalisation bilingue…) mais ne sont pas soutenues par l’État, qui y voit une forme de menace à la langue française, seule langue officielle.


Je remercie tout le monde au sein de l’entreprise. À bientôt!


Hallo liebe Freunde des WORLD OF TEXT Blogs!

Einer eurer Schreiberlinge, Maxime, hat heute seinen letzten Arbeitstag und wird ab morgen wieder in seine Heimat, Frankreich, zurückfliegen. Er war nun seit 4 Monaten bei uns und hat neben dem Blog natürlich auch viele andere Dinge getan, darüber kann er euch jedoch selber am besten erzählen. Erwartet also heute den letzten Blogartikel von Maxime!


Schlagwörter: ,

So some time ago I was basically ranting about how great Omegle is, and how it would be the next big thing.

Well, seems I was wrong. The premise is still valid, but the ‚buzz‘ has died down – an approximate 2500 to 3000 people chatting on Omegle two weeks ago, now it’s somewhere between 1500 and 1800 – a phenomenon this ain’t.

So what’s the problem? Well, the owner and ‚inventor‘ of Omegle, Leif K-Brooks, has done nothing since Omegle’s launch, and besides advertising as a possible employee for your company, the blog and the rest of Omegle are devoid of any possibility of further socialising / interaction. No accompanying message boards, the blog has one initial post promising to crack down on trolling (yet to happen), and that’s it.

People follow the newest trend, but they need to be further stimulated to keep coming back. So far, the novelty experiment Omegle looks like a potential stepping stone for Leif, but he has to bring a bit more to the table to actually achieve something.


Schlagwörter: , , ,

Bonjour à tous!

On ne le répétera jamais assez mais la traduction est très importante, mais parfois dangereuse!
Certains la critiquent pour le fait de dénaturer le document ou l’oeuvre initial (comme par exemple à la télévision ou au cinéma), elle reste quand même importante pour la bonne compréhension de tous.

J’ai ainsi trouvé un article sur une erreur de traduction lors de conflit Géorgie-Russie. Il relate le fait qu’une erreur de traduction aurait prolongé la guerre d’un mois. La traduction est un outil diplomatique indispensable de nos jours, mais il faut savoir l’utiliser avec précaution.

Moins sérieusement, je vous propose cette vidéo Youtube assez drôle sur certaines erreurs de traduction de l’anglais vers le français ou bien ce site sur certaines erreurs dans la saga Harry Potter répertoriées par des fans (seulement les 3 premiers) plus ou moins pertinentes.
En cherchant sur Internet, vous trouverez des erreurs de traductions dans divers domaines. Ce n’est malheureusement pas ce qui manque mais c’est parfois tellement charmant !

– Maxime

Schlagwörter: , ,

I have to say, this is something that will definitely eat up a lot of my time – the World Digital Library has been released. It’s exactly what it says it is – an online collection of cultural material, and what a collection it is! I won’t talk too much about it since it is best explored by oneself, so go ahead and browse! I know what I will do.

The World Digital Library.

Schlagwörter: , , , ,

Spam ist überall – je nachdem wie stark ihr Spamfilter ist, sehen sie jeden Morgen einige oder viele Exemplare. Jemand, der tagtäglich mit Spam zu tun hat, sieht schon gar nicht mehr richtig, was er da überhaupt kriegt, und das ist auch gut so – nicht nur ist Spam meistens zufällig zusammengewürfelte Buchstabenansammlungen, meistens enthält Spam auch schadhafte Links zu phishing-Seiten, oder gleich einen Virus.

Die Zeit des unterhaltsamen „Enlarge your PENIS TODAY!“ Spams ist vorbei – entweder Spam weiß, dass er eh im Spamfilter landet, und ist daher einfach nur Datenmüll gefüllt mit Viren oder sonstigen bedenklichen Materialien, um die Personen, die heutzutage keinen Spamfilter haben, zu nerven. Oder Spam ist klüger, und ist auf der nächsten Stufe der Nervigkeitsskala gelandet – Spam trickst einen aus.

Sie kennen diese E-Mails: „Sie haben gewonnen!“ oder „Hey, letzte Nacht war super!“ – Sie haben keinen Lotto gespielt oder einen One Night Stand gehabt, aber hier sind E-Mails, die sie vom Gegenteil überzeugen wollen. Man fällt vielleicht das erste Mal drauf rein, dann aber auch nicht mehr. Von daher versucht der kluge Spammer heutzutage, mit jeglicher Art von kluger Begriffsarrangierungen („Heute Geschäftsessen um 19 Uhr!“), die Person dazu zu bringen, die Mail zu öffnen, oder sogar einen Link darin anzuklicken.

Doch es gibt auch harmloseren Spam, oder um genau zu sein, Geschriebenes, das als Spam aufgefasst wird – Newsletter und sonstige „unwichtige“ Informationen. muss ihnen unbedingt mitteilen, dass ihr Postfach nun 250 Megabyte mehr Speicher hat, oder ihre Oma hat von diesem Jungen gehört, der unbedingt eine Knochenmarktransplantation braucht, und man daher die Mail an jeden Kontakt weiterschicken soll – sonst stirbt der arme Junge doch!

Kettenbriefe, nutzlose Newsletter, und alltäglicher, ehrlicher Spam füllt die Mailbox jeden Tag bis zum Rand. Guckt man rein, sieht man 18 Mails, ist man mit dem Sortieren durch, bleiben vielleicht noch 3 übrig. Nicht mitgerechnet sind die 45 Mails im Spamfilter. Das Internet besteht aus Spam.

Schlagwörter: , ,

Hello to a new week!

I profusely apologize for the lack of articles last week – I set the initial bar of how often I would post during the week rather high, so I’m dialing it down a bit.

The topic for today is also a break from the usual – it will still deal with language, but in a more, humorous form.

I introduce to you, Achewood. A webcomic, yes, but oh what a genius comic it is. The first thing you will notice is that Onstad, the writer, focuses less on perfectly drawn and penciled characters – he has his own distinct style, but one would not be lying by calling it rather crude – but this is not the main appeal of the comic (although it complements the humor immensely).

No, what really makes this comic one of a kind is its intricate storylines, its character developments, the interaction between those characters, and just the way Onstad focuses different aspects of his personality in different comic characters – Philippe, who is five, might be a manifestation of past juvenile naiviety, or Ray, the (arguably) main protagonist of the comic, the carbon copy of an accomplished man with lot’sa fun on his mind. Pat, the asshole everyone knows (and has a little bit inside of himself) but still hangs out with, God knows why; Roast Beef, the extremely shy and correct cat that is so self-conscious and depressed that he can’t even swallow toast; Téodor, the original main protagonist and foremost cooking expert (also, ’sometime‘ nudist; Lyle, the drunk with many hidden stories and problems, but an overwhelming urge to drink whiskey and vomit in a straight trajectory; Mr. Cornelius Bear, the oldest and most traditional (preferring the ‚British way of doing things) of the lot.

I realize that I haven’t mentioned all the characters, and to do that I would shift away the focus of what is actually important – the comic. Read it. All of it, if you can – it really adds a depth to everything that makes your favorite TV show seem shallow in comparison. Funny, dramatic, just plain awesome, Achewood has it all, and believe me when I say, this is the best webcomic there is.


edit: I just found this forum post by editor James Wong that explains very nicely how Achewood grows on you. Oh, and don’t look at his avatat, trust me.

Schlagwörter: , ,

Kalender / Calender

April 2009
« Mrz   Mai »

Kontakt / contact

World Text
Sprachenservice oHG
Mecklenburgstr. 69
19053 Schwerin

+49(0)385-7 79 39 +49(0)385-7 85 11 52