WORLD OF TEXT

Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen- Quand on veut, on peut!

Posted on: 1. Juli 2009

L´apprentissage d´une langue est un parcours d´obstacles. Plus on avance, plus la difficulté augmente. Une fois que l´on est relativement à l´aise dans une langue, il faut encore s´efforcer d´en maitriser les subtilités. Je pense notamment au niveau de langue, à la recherche de synonymes, et à la combinaison des bons mots pour former des collocations justes. Le but: se rapprocher au maximum de la facon de s´exprimer propre aux autochtones. Mais ce n´est pas si simple…En effet, langue et culture ne font qu´un: l´une est le reflet de l´autre, ce qui rend la tâche hardue. C´est pourquoi il est primordial d´avoir un maximum de contacts avec la langue et la culture de l´autre pour s´en imprègner et tout simplement la faire vivre. Cela passe bien entendu par des séjours à l´étranger, mais également la lecture de classiques et des séances ciné en VO. Bien sûr „aller Anfang ist schwer“, mais on s´habitue vite à passer d´une culture à une autre. Essayez de passer le plus de temps possible à l´étranger, ne serait-ce qu´en faisant des stages ici et là ou en vous transformant en serveur pour une partie de l´été. Si vous vous débrouillez bien dans la langue, vous pourrez peut-etre dénicher un boulot en tant que réceptionniste sur la côte…Si votre budget est serré et que vous ne pouvez pas vous permettre de partir à l´étranger, vous pouvez toujours vous trouver un correspondant étranger avec lequel vous échangerez conseils et expériences.
Bon courage!

Céline

Schlagwörter:

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: